ลำนำเพลงรักของนักกลอน

ธูปยักษ์ค่ะ

 

- หลังจากคิดเงินเสร็จ ลูกค้าก้บอกว่า
"นี่คุณ เอาเมนูไปถ่ายเอกสารให้หน่อย จะเอากลับบ้าน"
ตอนที่บอกเป็นเวลาตีหนึ่งครึ่ง
ปล. (ถึงมีร้านถ่ายเอกสารเปิดก้ไม่ให้)

- ลูกค้าเอาผักกระเฉดมาให้ที่ร้าน 2มัดแบบยาวๆ
(สภาพคือยังไม่ทำ ยังไม่ลอก ยังไม่ล้าง)
ช่วยผัดหมุกรอบให้หน่อย เอาหมุกรอบเยอะๆนะ
ปล. ไม่ทำให้นะครับ
ปล. คนจิตปกติ เค้าไม่ทำกันนะครับ

- ลูกค้าเข้ามาในร้าน 4คน เป็นป้า2ลุง2
สิ่งที่เอามาด้วยคือ ข้าวเปล่า เบียร์ นำ้เปล่า กับข้างเป็นถุงๆ
ประมาณ5 อย่าง
สั่งของที่ร้านคือ ผักบุ้ง 1จาน และน้ำแข็ง1ถัง เท่านั้น!
เมื่อกินเสร็จ ยังบอกว่า ช่วยอุ่นอาหารใส่ถุงใหด้วย

คิดตังส์ทั้งหมด 110 บาท ก็โวยวายว่าคิดอะไรนักหนา
รายการคือ ผักบุง40 น้ำแข้ง10 ค่าแก็ส40 ค่าถุง20
ปล. แก็ส กับถุง ที่ร้านไม่ได้เสกมานะครับ
ปล. แรงมาแรงไปครับ จบ

- ลูกค้ามาขอซื้อน้ำน้ำแข็ง 1บาท(พิมพ์ไม่ผิดครับ 1 บาท)
เลยบอกเค้าว่า น้องหยิบได้เท่าไหร่เอาไปเลย พี่ให้
มัน ไม่คุ้มค่าถุง
ปล. เด็กสมัยนี้ให้1บาท เค้าไม่เอาแล้วครับ

- ลูกค้าถามว่า ที่ร้านเปิดกี่โมง
ร้านเปิด5 โมงเย็นครับ
ช่วยเปิด บ่ายสามโมงได้มั้ย ผมจะมากิน!!!!!!!!
เอ้อ! ผมกับลุกน้องแปดคน คงทำเพื่อคุณไม่ได้หรอก
ปล. ถ้าอั้มมาขอ ผมยังขอคิดดูก่อนนะครับ

- ลูกค้ามาซื้อใส่ถุง คิวที่ 1,2,3
คิวที่สาม บอกว่า ทำให้ผมก่อน แล้วจะคิดเท่าไหร่ก็คิดไป
สมมุติว่าค่าอาหาร 200 ผมเลยบอกว่า
ทั้งหมด 1200 เป็นค่าลัดคิว 1000
อึ้งเลย ฮาครับอึ้งเลย
ปล. มันเดินขึ้นรถกลับไปเลย

- กรณีเดิม เหมือนข้างบนครับ
คิวที่สาม บอกว่า ต้องทำให้มันก่อน ถ้าไม่ ก็ไม่เอา
เลยบอกว่า คิวทึ่สาม ถ้าจะเอาก่อน ก็ไม่ขาย
ปล. เสียลุกค้าแย่ๆไป ก็ไม่เสียดายครับ

จากที่อ่านมาทั้งหมด
คือผมว่าคนปกติ ตรรกะ ปกติ เค้าไม่ทำกันนะครับ
ยังมีกรณีแปลกๆอีกเยอะนะครับ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง

แต่ส่วนใหญ่ ลูกค้าดีๆมีเยอะนะครับ
ลูกค้าแปลกๆ มีน้อยมากๆครับ

ที่มาลูกค้าอย่างงี้ ก็มีด้วย -เพลีย- - Pantip

 

ผ่านไปเรณูนคร ทางไปธาตุพนม มีป้ายร้านขนาดใหญ่ อยู่บนหลังคา ริมทาง

อ่านแล้ว คนไม่รู้ภาษาก็งง คิดว่าเป็นภาษาจีน ครูติงลองอ่านดู แรกๆจะงง แต่ถ้าเป็นแฟนตัวจริงจะรู้ เขาเขียนป้ายว่า

" เฮอเฮง "

ถ้าผ่านไปแถวนั้นจะเอารูปมาฝาก ครูติง

 

“กุหลาบจูมบ่ทันอ้า บ่ทันแดง บ่ได้ส่ง
ฝากบอกพ่อโฉมยง ดำรงความฮักไว้ อย่าไลร้างก่อนสิบาน”

 

ตายจริง ไม่ใช่แฟนตัวจริง จึงมิรู้ได้
ไม่ทราบว่ามีบริบทหรือเปล่าคะ
ถ้าได้เห็นคำที่อยู่ใกล้ๆ หรือได้อ่านทั้งหมด ก็น่าจะสามารถเดาความหมายได้

ขอแปลดังนี้นะคะ ....อาจไม่ถูกเพราะมั่ว
เนื่องเพราะภาษาพูด กับภาษาเขียนต่างกัน

"เฮอเฮง"....เฮอ...ให้
เฮง...โชคดี เคราะห์ดี
รวมความแปลว่าให้โชคดี ให้พบแต่สิ่งที่ดีๆ

แต่ว่าแปลแบบนี้เหมือนเอาภาษาภูไท มารวมกับภาษาจีน ดูแปลกอย่างไรบอกไม่ถูกค่ะ

 

หนูใส่บิ๊กอาย ^^

 

สวยทานได้ค่ะ

 

ใช่ครับครูติง เป็นภาษา ภูไท สำเนียงภูไท แท้ๆบนจีนแฮ่ๆ
ถ้าไม่ใช่แฟนภูไท ไม่รู้ไม่รู้นะนี้

 

กุหลาบดอกนี้ แดงได้ใจ
มอบให้ทุกๆท่านในวันดีๆค่ะ

 

ไม่น่าเชื่อว่าจะตอบถูก เพราะยอมรับว่าเดาแบบไม่มั่นใจค่ะ
แบบนี้คนถามต้องมีรางวัลให้แน่เลยนะคะ ^-^

 

ไปซอกแซกหากุหลาบแดง ^^

 

ช่อนี้ก็สวยค่ะ

 

ใครชอบกุหลาบสีแดงบ้างนะ...

 

ลองอ่านดูนะคะ